[Cinta Abadi Seindah Mimpi]
[Episode 13]
Qing Ti,
pembuatan pisau pendek ini akan diserahkan padamu.
Tenang saja, Raja.
Saya telah mengumpulkan seluruh Pandai Besi terbaik,
takkan menyia-nyiakan niat baik Xiao Jiu.
Sejak hadirnya Xiao Jiu,
suasana hatiku menjadi sangat baik.
Benarkah?
Raja.
Pelan-pelan saja.
-Raja. -Ada apa?
Tadi Pemimpin Bai mengabarkan
bahwa gadis yang tenggelam itu telah ditemukan.
Apa?
Perjalanan Kaisar gagal
kemampuannya tak bisa pulih.
Jika Raja Iblis bebas dari kutukannya,
alam semesta ini
pasti akan menghadapi bencana besar.
Efeknya tak terkirakan.
♪ Saat hubungan berharga ini terkabulkan ♪
Song Xuan Ren hanyalah sebuah wujud Kaisar di Alam Manusia,
ia bukan Kaisar sebenarnya
apalagi Kaisar yang dilahirkan kembali.
Ia hanyalah Song Xuan Ren,
lalu kau tetaplah Bai Feng Jiu.
Ini adalah takdir.
Nona,
terimalah takdirmu.
♪ Mengapa ♪
♪ Karenamu ♪
♪ Berubah ♪
♪ Kita yang berbeda dunia dan keinginan yang belum tercapai ♪
♪ Mengapa ♪
♪ Tidak tahu ♪
♪ Sejak kapan ♪
♪ Aku mengamati garis wajahmu ♪
♪ Kau lah yang menghangatkan duniaku ♪
♪ Cinta dan hubungan yang tak dapat diungkapkan ♪
Raja,
selama ini demi kepraktisan semata,
saya pura-pura menjadi seorang pria.
Hari itu di Aula Utama,
saya tak dapat mengungkap
identitas saya di depan banyak orang,
sehingga terus menutupinya.
Mohon ampuni saya.
Cepat bangun.
Lalu mengapa kau mengungkapkannya hari ini?
Aku benar-benar tak mengenalimu.
Saya tidak ingin Anda kembali ke penjara.
Tempat yang kosong selama ratusan tahun
begitu dingin dan menyedihkan.
Raja tidak cocok berada di sana.
Kau perhatian sekali.
Saya tidak memiliki keinginan apapun,
hanya ingin terus berada di sisi Raja.
Corak bunga di dahimu
seperti sayap Phoenix yang terbuka.
Corak bunga ini
adalah tanda lahir saya.
Karena warnanya terlalu mencolok,
saya takut akan menimbulkan permasalahan,
sehingga menyembunyikannya.
Bagus.
Kau benar.
Kecantikan ini
memang tak seharusnya diperlihatkan sembarangan.
Menteri Internal!
Bai Xiao Jiu,
berbudi baik dan bersifat cemerlang,
diberi gelar Selir
dan ditempatkan di Istana Yue Hua.
Bukankah ini terlalu cepat?
Bagaimana mungkin?
Kau tidak mau?
Saya mau.
Saya berterima kasih atas kebaikan Raja.
Baguslah jika kau mau.
Lapor, Raja.
Selama ini jika ingin mengangkat selir
maka perlu dilacak latar belakangnya dahulu.
Jika begitu cepat,
ditakutkan akan melanggar tradisi.
Xiao Jiu telah dua kali menyelamatkan nyawaku
dan sangat berjasa,
aku bahkan tak tahu harus memberinya hadiah apa.
Gelar Selir ini saja
rasanya kurang.
Ini...
Selamat kepada Raja.
Selamat kepada Selir Jiu.
[Istana Yue Hua]
Nona baik-baik saja?
Si Ming,
aku takkan bertindak semaunya lagi.
Setelah kehidupan Kaisar selesai
dan ia terbangun,
ia takkan mengingatnya lagi.
Aku ingat.
Apa semua ingatan di Istana Tai Chen
kurang berkesan?
Si Ming,
kali ini aku takkan menghadapinya dengan
obsesiku lagi.
Kali ini aku membantu Zhou Meng Xi
menjalani misi cintanya.
Aku takkan mengganggu misi cinta milik Kaisar lagi.
Kau sedang menerima hukuman.
Semakin lama di Alam Manusia,
semakin sulit lukamu sembuh.
Ingatlah
jangan membiarkan
perasaanmu berlebihan.
Aku akan segera menyelesaikannya.
Ibunda.
Saya memberi salam kepada Ibunda.
Ren Er sudah tiba, ya.
Duduklah.
Ren Er,
aku mendengar bahwa kamu mengangkat satu selir lagi?
Saya datang untuk melaporkannya.
Selir ini pernah menyelamatkan nyawa saya.
Membalas budi
cukup diberikan
jabatan dan hadiah saja.
Apakah baik jika diangkat menjadi Selir?
Ibunda,
ia tak memiliki niat jahat pada saya.
Kalau tidak, mana mungkin ia menyelamatkanku?
Aku merasa...
Ibunda,
dengan adanya ia,
saya merasa senang.
Saya ingin ia tetap tinggal di Istana.
Kamu ini
benar-benar sama persis dengan Ayahanda-mu.
Aku menasihatimu
juga demi keselamatanmu
dan juga Negara Cheng Yu.
Jika kau ingin ia tetap di sini,
amati dahulu beberapa hari
baru memutuskan.
Tunda dahulu upacara pelantikannya.
Terima kasih atas izin Ibunda.
[Istana Yue Hua]
Hamba memberi salam kepada Nona.
Nona,
apakah Anda menyukai para pelayan ini?
Siapa namamu?
Hamba bernama Mu Yun.
Aku memilihnya.
Baik.
Nona,
apakah warna sarung ini bagus?
Lumayan.
Mu Yun,
corak kupu-kupu di belakang lehermu ini
menarik juga, ya.
Ini adalah tanda lahir.
Hamba telah memilikinya sejak dilahirkan.
Memang aneh juga.
Setiap terbangun dari mimpi,
tanda lahir ini akan terasa panas.
Mimpi?
Mimpi apa?
Sejak kecil hamba selalu
memimpikan hal yang sama.
Di dalam mimpi, hamba adalah seekor kupu-kupu
yang dihukum karena membuat kesalahan.
Ada seorang wanita yang menyelamatkan hamba.
Namun di dalam mimpi,
hamba selalu tidak melihat jelas
bagaimana rupa wanita itu.
Apa Mu Yun
adalah Kupu-kupu Mu Feng yang saat itu dihukum?
Kita tak pernah bertemu
namun berjodoh untuk bertemu,
hiasan rambut ini kuberi untukmu.
Nona,
hamba tidak melakukan apapun,
bagaimana dapat menerima hadiah yang berharga ini?
Simpan saja hadiahku ini.
Baik.
Nona baik sekali terhadap Mu Yun.
Siapkan satu wadah air.
Hari ini agak lelah,
aku merasa tak enak badan.
Apa Nona ingin makan dahulu baru mandi?
Tidak perlu.
Tadi aku sudah makan cemilan,
aku akan makan nanti.
Benar.
Malam ini Raja pasti datang,
pasti akan makan bersama.
Mu Yun melupakannya.
Nona,
hamba akan menyiapkan air untuk Anda sekarang.
Raja,
apa Anda sedang melukis saat-saat pertemuan Anda dengan Selir Jiu?
Dulu aku tak berani melukis
karena pandanganku terhadapnya masih buram.
Setelah bertemu Xiao Jiu yang asli,
semuanya pun menjadi jelas.
Raja, lalu malam ini...
Istana Yue Hua.
Setelah tintanya kering,
bungkuslah
dan letakkan di Aula Mu Ning.
Baik.
Jodoh memang sangat ajaib.
Aku begitu berjodoh dengan Kupu-kupu Mu Feng,
namun tak berjodoh dengan Kaisar.
Feng Jiu oh Feng Jiu,
kau jangan sampai terbawa perasaan.
Raja bukanlah Kaisar yang sesungguhnya.
Segera bereskan semua ini
agar cepat kembali ke keadaan semula.
Jangan berpikir macam-macam.
Raja tiba.
Salam, Raja.
Bangunlah.
Di mana Selir Jiu?
Raja, Selir Jiu sedang di pemandian.
Kalau begitu aku akan menunggunya di sini.
Apa Selir Jiu sudah terbiasa?
Apa ia kekurangan sesuatu?
Raja,
Selir Jiu baru saja pindah kemari hari ini.
Aku terlalu panik, ya.
Terlalu panik.
Kau awasilah Istana Yue Hua.
Jika ada kekurangan sesuatu,
segera ambil di Aula Mu Ning.
Jangan ketahuan orang lain.
Salam, Raja.
Cepat bangun.
Kalian keluarlah.
Ayo pergi.
Kemari.
Kau adalah selirku,
dengan kata lain kita adalah suami istri.
Tak perlu begitu kaku.
Suami istri?
Saya pertama kali menjadi istri seseorang,
belum terbiasa.
Ibunda mengizinkanmu tinggal di Istana,
namun menunda upacara pelantikanmu.
Beberapa hari ini
bersabarlah.
Bakti adalah yang terpenting.
Kata-kata Ibu Suri
sudah seharusnya dipatuhi oleh Anda.
Lagipula
saya tidak memedulikan gelar dan posisi.
Tapi aku peduli.
Aku ingin menjemput keluargamu datang ke kota
untuk mengurangi kecurigaan Ibunda.
Dengan begitu kau bisa mengikuti upacara.
Bagaimana menurutmu?
Apa aku harus mengatakan bahwa orang tuaku telah meninggal?
Cobaan ini tidak sesuai dengan sifatku,
sulit sekali untuk pura-pura.
Tamatlah jika semuanya terbongkar.
Saya tinggal di lembah dan tidak memiliki
surat tinggal resmi.
Lagipula orang tua saya selalu berpergian,
sehingga sulit jika ingin menemui mereka.
Begitu, ya.
Ternyata sulit juga.
Namun aku masih ingin mengirim orang untuk pergi ke rumahmu.
Bagaimana jika kebetulan mereka pulang?
Terima kasih atas kebaikan Raja.
Tapi rumah saya di daerah terpencil
sulit dicari.
Saya akan menggambarkan peta tempat tinggal saya,
baru diberikan pada Anda.
Baik.
Xiao Jiu,
kau semakin dilihat semakin cantik saja.
Orang berkata bahwa Selir Wan adalah wanita tercantik.
Namun aku merasa wanita yang tercantik
adalah dirimu.
Raja terlalu berlebihan.
Saya tidak pantas.
Tentu saja pantas.
Aku bukanlah orang yang mementingkan kecantikan wanita.
Namun sejak bertemu denganmu di dalam air,
aku langsung menyukaimu.
Aku tidak pernah
mengalami kejadian seperti ini.
Ia mengatakannya dalam wujud Kaisar,
siapa yang tahan?
Apa yang kau lakukan ini?
Raja tak mementingkan kecantikan seorang wanita,
berkebalikan dengan saya.
Tolong jangan menatap saya dengan seperti itu.
Kau...
Kau adalah orang pertama yang menggunakan
kecantikan untuk mendeskripsikanku.
Ada apa?
Sepertinya saya masuk angin,
ditakutkan akan menular pada Anda.
Kalau begitu aku akan panggil tabib.
Tidak perlu.
Ini hanya batuk saja,
cukup beristirahat beberapa hari saja.
Kalau begitu rawat tubuhmu sampai sembuh.
Karena kau belum resmi diangkat, sebaiknya aku tak di sini terlalu lama.
Aku akan datang lagi lain hari.
Beristirahatlah.
Tak perlu mengantar.
Saya mengantarkan Raja.
[Istana Yue Hua]
Raja,
di depan adalah Istana Wan Yun,
apa Anda ingin mengunjungi Selir Wan?
Tidak perlu.
Kau urus saja segala
keperluan Selir Wan.
Baik.
Berangkat ke Aula Mu Ning.
[Istana Yue Hua]
Nona,
hamba mendengar bahwa Raja mempersunting seorang selir.
Namun karena Ibu Suri menolak,
jadi tidak mengadakan upacara resmi.
Raja tak mengunjungi Anda, malah...
Kau semalam tidak mendapat informasi apapun
malah mengurusi hal ini.
Di Istana Selir banyak wanita cantik,
apa urusannya dengan kita jika Raja menyukai seseorang?
Urusi masalah utama.
Maksud Nona adalah benda ini?
Jika orang lain mengetahuinya,
pasti akan menertawakanku.
Tapi aku memang menyukai ini.
Wangi sekali.
Memang wangi sekali.
Salam, Raja.
Aku sudah mencium aromanya sejak lama.
Saya adalah orang pedesaan
yang suka makanan seperti ini.
Sehingga Raja menertawakan saya.
Kenapa tertawa?
Apakah aku beruntung dan memiliki kesempatan
untuk mencicipi ubi bakar buatan Xiao Jiu?
Raja suka makan ubi bakar?
Tentu saja.
Baguslah kalau begitu.
Enak.
Baguslah jika Raja suka.
Manis dan lembut, benar-benar enak.
Ayo.
Duduklah.
Semua selir-selirku
menyukai makanan mahal.
Keluarlah.
Kau lah wanita pertama
yang menyukai ubi bakar.
Saya juga
menyukai ubi bakar sejak seseorang
memanggangnya khusus untuk saya.
Itu adalah ubi bakar terenak
yang pernah saya makan.
Benarkah?
Berarti orang ini sangat hebat.
Hanya dengan ubi bakar saja
dapat membuat Xiao Jiu begitu mengingatnya.
Sebenarnya ingatan dapat membohongi kita sendiri.
Setelah waktu berlalu lama,
setelah dipikirkan ulang,
kita baru sadar, ingatan tentang kita
hanya tersisa sedikit.
Saya menjadikan sepotong ingatan ini
sebagai harta karun.
Ada banyak hal yang berubah
menjadi obsesi.
Tetapi,
akan menjadi bagus jika menyimpan memori
tersebut sebagai rasa.
Rasa ini
akan berubah menjadi semacam kemampuan.
Seperti saat kita masih kecil
dan pertama kali memakan masakan Ibunda,
rasanya masih familiar saat dikenang bertahun-tahun kemudian.
Seperti ubi bakar yang dipanggang oleh orang itu untukku.
Meski ada begitu banyak rintangan di kehidupan ini,
asalkan teringat rasa itu kembali,
aku akan merasa sangat tenang dan bahagia.
Aku jadi ingin mengenal orang itu.
Takkan bisa.
Ia jauh di atas langit
namun juga begitu dekat,
yaitu kau yang tak memiliki satupun ingatan tentang Kaisar.
Belakangan ini tersebar kabar
bahwa selir baru Kaisar
pandai melukis senjata.
Apa itu benar?
Tentu saja.
Ini adalah
contoh lukisan yang diperintahkan Raja
untuk mengantarnya kepada Selir Jiu.
Orang liar sepertinya
berkemampuan dalam segala hal
untuk menggoda Raja.
Tak hanya identitas tak jelas,
demi menggoda Raja, ia sengaja menabrakkan
diri ke Raja sampai jatuh ke air.
Apa yang kalian bicarakan?
Xiao Jiu pintar,
telah beberapa kali menolong Raja.
Bahkan pria
tak sehebatnya.
Kalian sebagai wanita,
mengapa mengatainya seperti itu?
Ampuni kami, Jenderal Ye.
Sudahlah.
Di Istana berani bicara sembarangan.
Kalian cepat pergi.
Baik.
Latar belakang Xiao Jiu ini
tak kunjung ditemukan,
jika dia tinggal di sisi Raja...
Ia tak hanya menolong Raja,
namun juga menolongku.
Jika kau mencurigainya,
jangan ikuti aku lagi.
Saya bersalah.
Kelak panggil ia dengan Nona.
Lanjutkan patroli.
Baik.
Nona,
hamba telah memeriksa Paviliun Ling Xiao
di barat laut Istana Raja.
Tak mungkin tersimpan Batu Ling Bi di sana.
Apa ini tempat terakhir?
Benar.
Kita sudah mencari sekeliling Istana Raja,
namun masih belum menemukan Batu Ling Bi.
Jika begitu,
berarti sisa tempat yang belum diperiksa
adalah kediaman Raja dan Aula Mu Ning
Namun jika ingin masuk ke dalam kediaman Raja,
hanya Anda yang dapat melakukannya.
Nona,
kita sudah di Negara Cheng Yu sekian lama,
tak sekalipun Raja datang ke Istana Wan Yun.
Sedangkan Selir Jiu malah begitu mendapat kasih sayangnya.
Saat itu di ruang kerja,
Selir Jiu bersikap seenaknya dan sengaja
mengeluarkan lukisan senjatanya untuk dipamerkan pada Raja.
Nona,
daripada terus menunggu, lebih baik mulai menyerang.
Baik.
Aku memiliki rencanaku sendiri.
"Proses berjalan lancar, tidak perlu khawatir."
Beberapa hari ini aku pusing
dan baru keluar berjalan-jalan hari ini.
Sinar matahari sangat cerah,
membuat perasaanku senang.
Tentu saja.
Sifat Nona sangat riang,
takkan tahan jika terus berada di dalam rumah.
Bukankah ini Selir Jiu?
Salam, kedua Kakak.
Selir Jiu memang begitu cantik,
pantas saja disayang Raja.
Kakak terlalu berlebihan.
Raja tiba.
Salam, Raja.
Bangunlah.
Terima kasih, Raja.
Kegiatan hari ini tak diikuti orang luar,
santai saja.
Mengapa tidak ada Selir Wan?
Membalas Raja,
setelah Selir Wan mendapat
pemberian buah duku dari Anda,
ia rindu pada kampung halamannya
sehingga sedih dan kurang enak badan.
Karena takut mengganggu Anda,
ia pun tak berani datang
dan menyuruh hamba untuk melapor pada Anda.
Sejak Selir Wan datang ke Istana,
aku belum pernah mengunjungi Istana Wan Yun,
apa ia salah paham dan mengira aku sengaja menelantarkannya
sehingga sedih?
Kalau begitu,
sebaiknya Raja pergi ke Istana Wan Yun.
Selir Wan datang jauh dari Negara Chong An.
Sekarang ia sakit,
pasti membutuhkan seseorang untuk menemani.
Baik.
Kalau begitu aku akan pergi ke sana.
Menteri Internal!
Berangkat ke Istana Wan Yun.
Ada apa, Nona?
Kepalaku agak pusing,
mungkin kelelahan.
Suasana hatiku tak berubah,
mengapa tiba-tiba tidak enak badan?
Apa jangan-jangan efek hukumannya menjadi lebih berat?
Ayo pulang.
Hamba akan memapah Anda.
Nona,
obatnya sudah matang, apa akan diminum sekarang?
Letakkan dulu.
Aku akan meminumnya setelah agak dingin.
Raja tiba.
Saya tidak tahu akan kedatangan Raja,
sehingga tak menyambut Anda.
Tak masalah.
Menteri Internal berkata kalau kau merindukan rumah,
jadi aku datang mengunjungimu.
Terima kasih atas perhatian Raja.
Saya baik-baik saja.
Baguslah.
Obat ini...
Apa kamu sakit?
Tidak.
Saya lemah sejak kecil,
ini hanyalah obat penambah kesehatan saja.
Baiklah.
Apa ini?
Kau yang mengukirnya?
Membalas Raja,
ini adalah Papan Rindu.
Papan Rindu?
Benar.
Di kampung halaman saya ada kebiasaan membuat
Papan Rindu untuk orang yang telah meninggal.
Manfaatnya untuk mendoakan ketenangan mereka
di alam sana,
yang kedua adalah
untuk menyampaikan rasa rindu terhadap mereka.
Papan Rindu ini
khusus dibuat saya untuk Ibunda.
Ibumu sudah meninggal?
Benar.
Ibunda meninggal tidak lama
setelah kelahiran saya.
Saya bahkan tidak sempat menjalankan bakti untuknya.
Setengah bulan lagi adalah hari peringatan kematiannya,
jadi saya ingin membuatkan Papan Rindu ini
untuk memperingatinya.
Aku memahami perasaanmu.
Aku sama denganmu.
Ibunda langsung meninggal
setelah melahirkanku.
Semua ini salahku
telah mengungkit kesedihan Raja.
Bangunlah.
Kau juga jangan terlalu sedih,
daripada merusak kesehatanmu.
Kalau begitu
hari kelahiranmu akan segera tiba.
Benar, setengah bulan lagi.
Meski saya kehilangan Ibunda sejak kecil,
namun Ayahanda sangat menyayangi saya
dan akan merayakan bersama hari kelahiran saya setiap tahunnya.
[Penantian]
Tahun ini
aku akan menemanimu.
Aku masih memiliki urusan,
kau istirahatlah.
Saya mengantarkan Raja.
Selamat, Nona.
Semua ini berkatmu
yang mencari tahu tentang Permaisuri sebelumnya.
Oh, iya.
Hari ini kita belum memberi salam kepada Ibu Suri Xian.
Ayo temani aku.
Baik.
[Istana Xian Ya]
Salam, Selir Wan.
Salam, Tuan.
Tuan,
apa Anda juga datang untuk memberi salam pada Ibu Suri?
Aku juga datang untuk mencarimu.
Harap menjaga sikap, Tuan.
Saya adalah selir dari Raja,
tak seharusnya berhubungan dengan orang lain.
Saya permisi.
"Proses berjalan lancar...
tidak perlu khawatir."
Tuan,
saya hanya merindukan keluarga saya
jadi mengirimkan surat.
Meski Tuan melapor ke Raja,
saya juga menjelaskan hal yang sama.
Mengirim surat rahasia dengan merpati,
pasti Raja takkan percaya
kalau ini hanyalah surat keluarga biasa.
Kita sama-sama orang yang pintar,
untuk apa menutup-nutupinya?
Tuan,
apa maksudmu ini?
Aku tahu
pernikahan aliansi ini
pasti ada tujuannya.
Sebenarnya apa tujuanmu datang ke Negara Cheng Yu?
Tuan,
Anda begitu memerhatikan
segala hal di Istana Selir.
Apakah tujuan Tuan
melakukan hal ini?
Aku adalah pangeran negara ini.
Segala hal yang menyangkut keamanan negara,
aku punya hak memeriksanya.
Tuan,
Jika Tuan merasa dapat menuduh saya
dengan sebuah surat,
langsung beritahu Raja saja.
Silakan.
Karena Selir Wan tak mau terus terang,
maka aku takkan bertanya lagi.
Namun aku ingin memberi saran pada Selir Wan agar tidak
bertindak sembarangan,
atau aku
takkan mengampunimu.
Tuan,
Anda memutuskan untuk tak mencari tahu lagi?
Asal kamu tidak bertindak semaumu,
aku bersedia berteman denganmu.
Kamu baru datang
ke Istana ini,
lebih baik menambah satu teman
daripada menambah satu musuh, bukan?
Nona,
apa maksud Tuan tadi?
Orang ini mencurigakan,
pasti bukan orang baik.
Aku juga tidak tahu alasan ia melakukannya,
namun
kelak kita harus lebih waspada di dalam Istana.
Nona,
Raja baru mengunjungi Nona,
segera manfaatkan kesempatan ini
dekati Raja dan cari Batu Ling Bi.
Aku sudah bilang jangan buru-buru
dan tunggu saatnya.
Ditakutkan Tuan Nie
sudah tak sabar menunggu.
Jika kau memang bisa,
cari tahu saja sendiri ke Aula Mu Ning.
Aku takkan mencegahmu.
Maaf, Nona.
Hamba akan mengikuti Nona.
Kalian tidak bisa
membuat senjata-senjata ini?
Lapor, Jenderal.
Desain senjata ini sangatlah rumit,
saya belum pernah melihatnya.
Dengan alat yang dimiliki, kami belum dapat membuatnya.
Kalian adalah Pandai Besi terhandal
dari seluruh negara.
Kemampuan kalian yang hebat
menentukan kemampuan negara ini.
Jika kalian tak mampu membuatnya,
apalagi orang lain?
Ini...
Benar-benar...
Gunakan waktu
yang sesingkat mungkin
untuk meneliti cara pembuatannya.
Baik.
Raja tiba.
Saya memberi salam kepada Raja.
Bagaimana kondisi tubuhmu hari ini?
Terima kasih atas perhatian Raja.
Tubuh saya sudah pulih.
Jika Anda tidak keberatan,
bagaimana jika kita makan bersama?
Baik.
Apa ini lauk khas Chong An?
Benar.
Lauk ini bernama Ekor Merak yang Mekar.
Ia menandakan kehidupan indah dan makmur.
Semoga dua negara kita dapat makmur dan damai selalu.
Bagus.
Ini bagus.
Raja,
ini adalah Bubur Chesnut Begonia.
Ini juga makanan khas dari Chong An.
Raja sibuk dengan urusan Negara
dan kelelahan,
ini adalah semacam obat untuk memulihkan kondisi tubuh.
Semoga Raja dapat merasa tenang setelah memakannya.
Selir Wan sangat berniat baik.
Aku jarang datang ke Istana Wan Yun
sehingga mengabaikanmu.
Jangan berkata seperti itu.
Meskipun saya menikah jauh kemari,
namun saya berteman baik dengan yang lainnya,
apalagi Adik Jiu.
Kami sangat akrab.
Biasanya
aku mengobrol dengannya.
Bagus.
Apa ini Guqin milikmu? (Guqin: alat musik tradisional)
Tak disangka kamu hebat dalam alat musik juga.
Tidak termasuk hebat,
saya hanya memainkannya
di kala bosan saja.
Jika Raja berminat,
saya bersedia memainkan sebuah lagu untuk Anda.
Baik.
Selir Jiu pingsan tiba-tiba.
Lapor, Raja.
Istana Yue Hua melapor
kalau Selir Jiu pingsan tiba-tiba.
Cepat.
Cepat ke Istana Yue Hua!
Saya akan menemani Anda.
Tabib,
ada apa dengan Nona?
Penyakit Selir Jiu ini...
Raja tiba.
Ada apa dengan Selir Jiu?
Mengapa tiba-tiba pingsan?
Lapor, Raja.
Kondisi nadi Selir Jiu normal seperti biasanya.
Saya tak mampu
menemukan sebab penyakitnya.
Keluarlah.
Baik.
Xiao Jiu.
Kaisar...
Siapa?
Raja.
Raja,
saya bersalah, mohon maafkan saya.
Yang penting kau sudah sadar.
Apa yang terjadi?
Kau tiba-tiba pingsan,
apa sedang sakit?
Kalau begitu pasti karena baru datang ke Istana
dan belum terbiasa.
Setiap hari hanya di Istana
sehingga sakit.
Istirahatlah beberapa hari ini.
Kelak
aku akan membawamu ke tempat perburuan, bagaimana?
Tadi kau memanggilku apa?
Kaisar?
Tatapan mata tidak dapat membohongi siapapun.
Jika dilihat,
ia benar-benar jatuh cinta padaku.
Bai Feng Jiu oh Bai Feng Jiu,
bagaimana jika
kau merusak cobaan cinta Kaisar lagi?
Ini adalah misi, bukan kejadian asli.
Ini demi Kaisar, bukan kejadian asli.
Kau sakit?
Kalau begitu berbaring saja.
Aku takkan pergi.
Aku akan menemanimu.